Introducción
The Legend of Heroes: Trails in the Sky First Chapter (FC) es uno de los JRPG más queridos por los fans de Nihon Falcom y destaca por su historia profunda, sus personajes memorables y un sistema de combate táctico muy trabajado. Pero más allá de la trama principal, el juego está repleto de secretos y coleccionables que premian la exploración minuciosa de cada rincón de Liberl.
Entre estos coleccionables, los cofres del tesoro ocupan un lugar especial. En Trails in the Sky FC hay un total de 164 cofres repartidos por todo el mundo del juego, desde mazmorras iniciales como las alcantarillas de Rolent hasta las profundidades del Área Sellada. Estos cofres no solo contienen objetos útiles como bálsamos, accesorios o armas, sino que además, en la versión occidental del juego, cuentan con mensajes únicos y divertidos cuando se examinan vacíos.
De hecho, en la versión de Steam/GOG existe un logro específico por leer todas las frases de los cofres vacíos, lo que convierte a este coleccionable en un auténtico reto para los jugadores que buscan completar el juego al 100%.
Guía trofeos y platino The Legend of Heroes: Trails in the Sky – 1st Chapter – Roadmap al 100%
En esta guía encontrarás:
📍 La ubicación de cada uno de los 164 cofres.
🎁 El contenido que ofrecen al abrirlos por primera vez.
📝 El mensaje humorístico que muestran al ser revisados de nuevo.
⚔️ Información sobre combates obligatorios ligados a algunos cofres.
Con este recorrido podrás asegurarte de no dejarte nada atrás y de conseguir tanto los objetos más valiosos como los mensajes ocultos que aportan un toque de humor a la aventura.
Índice
Rolent
Bose
Ruan
Zeiss
Grancel
Área Sellada
🌲 Rolent
Alcantarillas de Rolent
Reviving Balm → “El cofre está vacío… por tu culpa. Buen trabajo, héroe.”
Caja pequeña ×2 → “Has mirado dentro otra vez, ¡suspenso! …es broma.”
Sendero Malga
Reviving Balm → “Solo queda una araña muerta y solitaria.”
Tear Balm → “El cofre está vacío. ¿De quién será la culpa?”
White Bracelet → “Ahora este cofre solo contiene decepción…”
Torre Esmelas
Tear Balm → “Ya tomaste el tesoro, no seas codicioso.”
Tear Balm → “El cofre se burla de ti con su vacío.”
Knitted Shoes → “Le quitaste todo lo que tenía. ¿Qué más quieres?”
Tin Staff (Monstruos: Robber Trapper ×3) → “Parece que alguien ya saqueó este cofre. ¿Quién habrá sido?”
Potluck in a Shell → “Yo me preguntaría cuánto tiempo lleva ese potaje aquí y si te sientes con suerte.”
Camino Milch
Topaz Talisman (Monstruos: Flying Feline v2 ×7, Lily Mover v2) → “El cofre vacío te mira acusadoramente.”
Tear Balm → “El cofre está vacío…”
Tear Balm → “El cofre está vacío. ¿Sorprendido?”
Tear Balm → “El cofre está vacío. ¿Asustado?”
Bosque Mistwald
Tear Balm → “¿Otra vez por aquí? Algunos nunca están satisfechos…”
Hide Jumpsuit → “El cofre está muuuuy vacío.”
🏔 Bose
Carretera Oeste de Bose
Reviving Balm → “El cofre está vacío. Muy, muy vacío…”
Sendero Ravennue
Tear Balm → “El cofre está vacío… pero no lo estaría si pusieras algo dentro.”
Beast Steak → “…No, sigue vacío.”
Deathblow 2 → “¿Reducido a revisar cofres vacíos? Qué triste.”
Tear Balm → “I AM ERROR.”
Torre Amberl
Tear Balm → “Está vacío, pero ves algo tallado en el fondo: ‘La contraseña secreta es… ChairmanMeow.’”
Fried Eyes & Eggs → “Límite: uno por aventurero. –Equipo de desarrollo”
Tear Balm → “¡No lo toques! ¡Está vacío!”
Reviving Balm → “…Está vacío. Maldición.”
Chain Mail (Monstruos: Robber Trapper ×3) → “El cofre está vacío porque alguien se llevó el botín. ¿Sabes quién fue, verdad?”
Emerald Talisman (Monstruos: Robber Trapper) → “El cofre está vacío… Qué deprimente.”
Valle Nebel
Katars → “Me siento tan vacío…”
Strega-R → “Me lo quitaste todo… ¡TODO!”
Sendero Krone
Tear Balm → “El cofre ha sido limpiado. ¡Villanos!”
Pearl Earring (Monstruos: Wisdom ×4) → “¿Qué esperabas encontrar aquí?”
Base de los Bandidos del Cielo
Reviving Balm → “El cofre se ofende de que hayas vuelto. ¿No fue suficiente la primera vez?”
Jeweled Ring → “El cofre está vacío… Qué trágico.”
Scorpion → “El cofre ya está vacío, ¡doble saqueador!”
EP Charge → “El cofre está vacío. ¿No dan ganas de llorar?”
Bear Assault → “El cofre está vacío… porque tú lo vaciaste. Gracioso, ¿no?”
Strega-R → “El cofre no tiene nada más que ofrecerte.”
🌊 Ruan
Sendero Krone
EP Charge → “Nada que ver aquí. Sigue adelante.”
EP Charge → “Esto parece familiar…”
Camino Manoria Byroad
Lily Necklace (Monstruos: Stove Plant ×2) → “El cofre está tan vacío como tu corazón ladrón.”
Camino Gull Seaside
Tear Balm ×2 → “Llena este cofre con tus lágrimas, porque está vacío.”
Teara Balm → “¿Alzheimer tal vez?”
Tear Balm → “Olvidaste decir la palabra mágica.”
Ruby Talisman (Monstruos: Stove Plant ×6) → “¿Lo que agarraste antes no era suficiente?”
Tear Balm → “Podrás llevarte mis objetos, ¡pero nunca mi libertad!”
Tear Balm → “Me siento… tan vacío por dentro.”
Battle Suit (Monstruos: Stove Plant ×6) → “Las voces en mi tapa dijeron que volverías.”
Camino Aurian Causeway
Deathblow 2 → “¿Reducido a revisar cofres vacíos? Qué triste.”
Torre Sapphirl
Tear Balm ×3 → “Has encontrado: decepción.”
Range 1 → “El tesoro definitivo: oxígeno.”
EP Charge → “Los payasos me dijeron que volverías…”
Hot Fried Chicken → “¿De verdad creías que aparecería algo más aquí? Déjame aplastar esa ilusión ahora mismo.”
Flamberge (Monstruos: Robber Trapper ×3) → “¡Oye, cierra la tapa! ¿Acaso naciste en un establo?”
Scent (Monstruos: Robber Trapper ×3) → “¡Tú otra vez!”
Battle Suit (Monstruos: Robber Trapper ×3) → “Sabía que volverías.”
Army Boots (Monstruos: Robber Trapper ×3) → “¡Has vuelto! Lo sabía.”
EP Charge → “¿Cuándo piensas devolverme mis cosas?”
Academia – Vieja Escuela
EP Charge → “Dame de comer, Seymour.”
Reviving Balm → “El hada de los objetos aún no ha pasado en su segunda ronda.”
⚙️ Zeiss
Túnel Kaldia
Teara Balm → “El cofre está vacío… como tu corazón ladrón.”
Curia Balm → “El cofre está vacío… porque te llevaste el contenido, saqueador.”
Teara Balm → “…No, sigue vacío.”
Deathblow 2 → “¿Revisando cofres vacíos? Qué triste.”
Teara Balm → “El cofre está vacío… porque ya pasaste por aquí.”
Celestial Balm → “¡Ah-ha! Tú otra vez.”
Teara Balm → “El cofre está vacío, pero puedes llenarlo con tus lágrimas.”
Camino Tratt Plains Road
Teara Balm → “Has encontrado: el eslabón perdido.”
Teara Balm → “Has encontrado: nada, cero, vacío…”
Teara Balm → “No estaría vacío si no lo hubieras saqueado.”
Teara Balm → “¡Está vacío! ¡Diabólico!”
Hit 3 (Monstruos: Creepy Sheep ×8) → “Debes ser muy optimista si crees que aparecerá más tesoro en este cofre.”
Black Bangle (Monstruos: Hopper Chief, Grass Hopper ×5) → “Me siento tan… vacío por dentro.”
Sapphire Talisman (Monstruos: Hopper Chief, Grass Hopper ×5) → “El cofre está… lo adivinaste… vacío.”
Long Barrel (Monstruos: Hopper Chief, Grass Hopper ×5) → “El cofre está muy, muy vacío.”
Teara Balm → “Has encontrado: el eslabón perdido.”
Carretera Ritter Roadway
EP Charge EX → “¡Sabía que volverías!”
Camino Soldat Army Road
Curia Balm → “Está prohibido repetir cofre.”
EP Charge EX → “¡Está vacío! Indignante.”
Reviving Balm → “¡Está vacío! Atroz.”
Teara Balm → “¡Está vacío! ¡Diabólico!”
Torre Carnelia – Piso 1
EP Charge → “Has encontrado… un montón de nada.”
Teara Balm → “El cofre está vacío… porque ya pasaste por aquí.”
EP Charge → “Un cofre vacío es una tragedia.”
Black Coat → “¡Ah-ha! Tú otra vez.”
Torre Carnelia – Piso 2
Mind 3 (Monstruos: Robber Trapper ×3) → “El cofre está decididamente vacío.”
Torre Carnelia – Piso 3
Teara Balm → “Está vacío. Solo tú tienes la culpa.”
EP Charge EX → “No hay sopa para ti.”
Torre Carnelia – Piso 4
Teara Balm → “No estaría vacío si no lo hubieras saqueado.”
Hellfire Eggs → “No encontrarás un cofre vacío más elegante.”
Torre Carnelia – Piso 5
Octavian Stave (Monstruos: Robber Trapper ×3) → “…Está vacío. No es tan inesperado, ¿verdad?”
Demi-Handers (Monstruos: Robber Trapper ×3) → “Oye, ¿no nos hemos visto antes?”
Attack 3 (Monstruos: Robber Trapper ×3) → “Hmm… sigue vacío…”
Cavalier Killer (Monstruos: Robber Trapper ×3) → “¡Qué minucioso eres, héroe!”
Tear All Balm → “Jajajaja… no.”
Celestial Balm → “Lo recuperaré ahora, gracias.”
Cueva Kaldia Limestone Cave
EP Charge EX → “El cofre está vacío… ¡Nefasto!”
Teara Balm → “El cofre está vacío pero lleno de arañazos. Dice: ‘Mr. Tiddles estuvo aquí.’”
EP 3 (Monstruos: Blue/Green/Pink/Red/White/Yellow Penguin) → “Encontrado: nada, cero, nulo.”
G-Impact (Monstruos: Blue/Green/Pink/Red/White/Yellow Penguin) → “¡Está vacío! ¿Qué depravado haría algo así?”
Teara Balm → “¡Un cofre vacío! Escandaloso.”
Teara Balm → “¿Vacío? ¡Locura! ¿Locura? ¡LOCURA!”
Teara Balm → “El cofre está vacío… Nefasto.”
👑 Grancel
Ruta Escénica Erbe
Deathblow 2 → “¿Qué más quieres de mí… ¿SANGRE?!”
Teara Balm → “<Desaprobación silenciosa>”
Defense 3 (Monstruos: Flame Plant ×2, Hell Mars, Primera, Sharkodile, War Bat) → “Has excedido tu límite para este cofre. –Equipo de desarrollo”
Shield 3 (Monstruos: Flame Plant ×2, Hell Mars, Primera, Sharkodile, War Bat) → “Hay una nota dentro. Dice: ‘Pringado.’”
Teara Balm → “El cofre está vacío. Te culpo a ti.”
Alcantarillas de Grancel – Bloque Oeste
Chomping Spare Rib → “El cofre está tan vacío que duele.”
Teara Balm → “El cofre está vacío. ¿Sorprendido?”
Teara Balm → “No te asustes ahora, pero… está vacío.”
Teara Balm → “Digo, ¿no me saqueaste ya antes?”
Teara Balm → “El cofre está vacío… porque lo vaciaste. ¡Ladrón!”
Alcantarillas de Grancel – Bloque Este
Teara Balm → “El tesoro no reaparece, ¿sabes?”
Teara Balm → “El cofre está muy, muy, muy vacío.”
Cestus (Monstruos: Boiler Egger O ×2, Great Moth ×2, Mad Snail ×2, Scissor Hands ×2) → “Me resultas… familiar.”
Hawkeye (Monstruos: Boiler Egger O ×2, Great Moth ×2, Mad Snail ×2, Scissor Hands ×2) → “Hay una nota dentro. Dice: ‘¡Ja-ja! Sabía que volverías.’”
Gladiator Headband (Monstruos: Boiler Egger O ×2, Great Moth ×2, Mad Snail ×2, Scissor Hands ×2) → “¿De vuelta por más?”
Alcantarillas de Grancel – Bloque Norte
Reflector (Monstruos: Boiler Egger O ×5, Bone Fish) → “Lo adivinaste. Está vacío.”
Tear All Balm → “Límite: uno por héroe. –Equipo de desarrollo”
Tear All Balm → “Así que has regresado…”
Cloak (Monstruos: Boiler Egger O ×5, Bone Fish) → “El cofre se burla de ti con su vacío.”
🔒 Área Sellada
Primer Nivel
Daedalus Arm (Monstruos: Photon Judge ×3, Guard Minion ×3, Broken Piece ×2) → “Has vuelto a la escena del crimen, ya veo.”
Magesta (Monstruos: Photon Judge ×3, Guard Minion ×3, Broken Piece ×2) → “No estaría vacío si no hubieras tomado lo que había dentro.”
Celestial Balm → “Hay una nota dentro. Dice: ‘Vi lo que hiciste…’”
Celestial Balm → “Este cofre ha sido saqueado por completo…”
Teara Balm → “Demasiadooooo tarde…”
Nine Tails (Monstruos: Photon Judge ×3, Guard Minion ×3, Broken Piece ×2) → “Ya obtuviste el tesoro. ¡No seas codicioso!”
Royal Guard (Monstruos: D-Series Doom ×3, Broken Piece ×2) → “El cofre se burla de ti con su vacío.”
Berserker (Monstruos: Photon Judge ×3, Guard Minion ×3, Broken Piece ×2) → “Ya tomaste todo lo que tenía para ofrecer. ¿Qué más quieres?!”
Teara Balm → “Abres el cofre vacío y miras dentro. El cofre te devuelve la mirada con reproche.”
EP Charge EX → “Este cofre ahora está lleno de decepción…”
Tear All Balm → “¿Qué esperabas encontrar aquí?”
Segundo Nivel
Thor’s Hammer (Monstruos: Photon Judge ×3, Guard Minion ×3, Broken Piece ×2) → “¿Reducido a registrar cofres vacíos? Qué triste.”
Atlas Gear (Monstruos: D-Series Doom ×3, Broken Piece ×2) → “¡Un cofre vacío! ¡Escandaloso!”
Teara Balm → “…No, sigue vacío.”
Teara Balm → “El tesoro no reaparece, ¿sabes?”
Tear All Balm → “Has encontrado el tesoro definitivo… aire.”
Sylphen Boots (Monstruos: D-Series Doom ×3, Broken Piece ×2) → “El cofre está vacío. Me pregunto de quién será la culpa…”
Hauteclere (Monstruos: Photon Judge ×3, Guard Minion ×3, Broken Piece ×2) → “¿Otra vez de vuelta? ¿Eres un héroe o un carroñero?!”
Valkyrie Dress (Monstruos: D-Series Doom ×3, Broken Piece ×2) → “¿¡Está vacío!? ¡Vil traición!”
Teara Balm → “¡Qué minucioso, héroe!”
Tercer Nivel
Atlas Gear (Monstruos: D-Series Doom ×3, Broken Piece ×2) → “Me encantaría señalarte y reírme, pero no tengo dedos.”
Teara Balm → “¿Qué? ¿Lo que tomaste antes no era suficiente?”
Teara Balm → “Está vacío. Solo tú tienes la culpa.”
Sylphen Boots (Monstruos: D-Series Doom ×3, Broken Piece ×2) → “¡Oye, cierra mi tapa! ¿Qué, naciste en un establo?!”
EP Charge EX → “El cofre está vacío… ¡Nefasto!”
EP Charge EX → “¿Qué? ¿Lo que tomaste antes no era suficiente?”
EP Charge EX → “El cofre está vacío… porque ya estuviste aquí.”
Cuarto Nivel
Arc Rod (Monstruos: Gundoll, M-Series Doom ×2, Broken Piece ×2) → “…No, sigue vacío.”
Royal Guard (Monstruos: M-Series Doom ×3, Guard Minion ×3, Broken Piece ×2) → “Servirse dos veces está prohibido.”
Tear All Balm → “Oye, ¿no nos hemos visto antes?”
Tear All Balm → “Un cofre vacío es una cosa verdaderamente trágica.”
Tear All Balm → “¡Está vacío! ¡Traición!”
Tear All Balm → “El cofre está tan vacío que duele.”
Celestial Balm → “El cofre está vacío. ¿Te sorprende?”
Celestial Balm → “¡TÚ otra vez!”
Celestial Balm → “No estaría vacío si no hubieras tomado lo que había dentro.”
Erbe Blades (Monstruos: Gundoll, M-Series Doom ×2, Broken Piece ×2) → “Pregunta de nuevo más tarde.”
Valkyrie Dress (Monstruos: M-Series Doom ×3, Guard Minion ×3, Broken Piece ×2) → “Ja-ja-ja-ja… no.”
EP Charge EX → “¡Volviste! ¡Sabía que lo harías!”
Tear All Balm → “Entonces, ¿cuándo piensas devolverme mis cosas?”
✅ Con esto ya tienes todos los cofres (164) de Trails in the Sky FC, traducidos al español, incluyendo el contenido y el mensaje que aparece al revisarlos vacíos.
Conclusión final
Completar todos los cofres de Trails in the Sky FC no es solo una tarea para cazadores de logros o trofeos: es una experiencia que enriquece la exploración del juego y añade una capa de detalle única al mundo de Liberl. Los mensajes de cofres vacíos se han convertido en un elemento distintivo de la saga, recordado con cariño por los jugadores y celebrado por su ingenio y humor.
Siguiendo esta guía podrás localizar los 164 cofres sin perderte ninguno, asegurando tanto el progreso hacia el 100% como la obtención del logro/achievement correspondiente en PC. Más allá de lo práctico, descubrir cada mensaje y cada referencia es un recordatorio del cuidado con el que está diseñado este clásico JRPG.
Si has llegado hasta el final, ¡enhorabuena! Estás un paso más cerca de convertirte en un verdadero experto en Trails in the Sky FC y de disfrutar de todos los secretos que este título tiene para ofrecer.
